Zakupy w Rosji ?

[paluszekrybny]

Szukałem zdjęć jednego filtra i niechcący trafiłem na rosyjskojęzyczny sklep akwarystyczny. I moim oczkom ukazał się widok dość ciekawy:

http://www.zoo-paradise.com/shop/index. ... p_2008&n=1


ja tak średnio rozumiem rosyjski, ale Цена: 39.55 лв to znaczy chyba cena 39 rubli. I teraz mi powiedzcie dobrzy ludkowie, gdzie jest pies pogrzebany ? Kurs rubla jest niski, za przelicznik można uznać dzielenie przez 10. Wychodzi 4 zł niecałe za filtr ?


może ktoś kto lepiej zna rosyjski znajdzie tam wytłumaczenie, bo ceny wydają mi się bardzo kuszące(wiem że znając życie to nie ma możliwości wysyłki do Polski, ale to wydaje mi się ciekawe)

[Danyeru]

A więc (pamiętając o tym, że nie zaczynamy zdania od "więc"), nie jest to strona rosyjska, tylko bułgarska. Cena zatem, to nie 40 rubli tylko 40 lew (BGN). A 1 BGN to ok. 2 PLN, tajemnica rozwiązana - nie 4zł, a 80zł. ;)

[paluszekrybny]

no to ładną gafę palnąłem dzięki za wyjaśnienie